La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie / Pierre Isabelle. : Co28-1/105-1993F-PDF
« Les postes de travail de traducteur actuels se concentrent encore trop peu sur les aspects proprement traductionnels de la tâche du traducteur. Nous montrons que le concept de bi-texte permet d'envisager de nouvelles possibilités à cet égard. Un bi-texte consiste en un couple de textes (une source et sa traduction) unis par une représentation explicite de leurs correspondances traductionnelles. Structurée en bi-texte, la production d'un service de traduction devient une véritable mémoire d'entreprise, dont les richesses peuvent être exploitées à l'aide d'outils comme le concordancier bilingue. Le concept de bi-texte permet également d'envisager le développement d'outils de critique de traductions, capables par exemple de détecter la présence de faux-amis dans une traduction. Nous disposons des algorithmes requis pour calculer automatiquement une représentation bi-textuelle (partielle), à partir d'un texte et sa traduction. Nous en sommes à l'étape de maquettage d'outils de concordance bilingue et de critique de traductions »--Résumé.
Lien permanent pour cette publication :
publications.gc.ca/pub?id=9.873144&sl=1
| Ministère/Organisme | Canada. Industrie et sciences Canada. Centre d'innovation en technologies de l'information (Canada). |
|---|---|
| Titre | La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie / Pierre Isabelle. |
| Type de publication | Monographie |
| Langue | [Français] |
| Autres langues publiées | [Anglais] |
| Format | Électronique |
| Document électronique | |
| Autres formats offerts | Papier-[Français] |
| Note(s) | Publié aussi en anglais sous le titre : Bi-text : toward a new generation of support tools for translation and terminology. Édition numérisée de l’imprimé [par Innovation, sciences et développement économique Canada]. Comprend des références bibliographiques. Également disponible en format imprimé. Comprend un résumé en anglais. |
| Information sur la publication | Laval : Industrie et Sciences Canada, Centre d'innovation en technologies de l'information, 1993. ©1993 |
| Auteur / Contributeur | Isabelle, Pierre, auteur. |
| Description | 1 ressource en ligne (29 pages) |
| Numéro de catalogue |
|
| Descripteurs | Traduction |