00000nam 2200000za 4500 9.837372 CaOODSP 20221107151125 cr ||||||||||| 170529s1962 onca #o f000 0 iku d CaOODSP fre iku fre eng eng n-cn--- R44-15/1962-PDF Illauq, Leah. [La petite hirondelle de mer et le gros ours blanc] [ressource électronique] / [auteur Leah Illauq ; translated by A.E. Spalding et Minnie Moore]. Imirqutailakuluk Nanuaalullu Ottawa : Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Division du bien-être, 1962. 1 v. (pagination multiples) : ill. Titre pris de l'avant-propos. Édition numérisée de l’imprimé [par Affaires autochtones et du Nord Canada]. « Le conte qui constitue le present numéro, est écrit en caractères romains dont on veut vulgariser l'emploi dans l'écriture de la langue esquimaude parlée au Canada. Cependant, une fois en possession d'un tel outil, reste la tâche de le rendre accessible à la population esquimaude elle-même. Bien entendu, la chose ne saurait se faire en l'absence d'une certaine littérature qui s'exprime au moyen de la nouvelle méthode. Meme s'il existe déjà, un certain nombre de pièces écrites en caractères romains, le conte intitulé La petite hirondelle de mer et le gros ours blanc est, à notre connaissance, la première pièce littéraire de création esquimaude à paraître en caractères romains. » -- Avant-propos. Texte en Inuktitut avec l'avant-propos en Inuktitut, en français, et en anglais, suivi de deux traductions en anglais. gccst Inuit gccst Littérature de jeunesse gccst Rédaction Spalding, Alex. Moore, Minnie. Canada. Affaires indiennes et du Nord. Canada. Direction des régions septentrionales. Division du bien-être. [The little Arctic tern and the big polar bear] eng (CaOODSP)9.837369 PDF 34.24 Mo https://publications.gc.ca/collections/collection_2017/aanc-inac/R44-15-1962.pdf